Un traductor jurado no es un traductor con más experiencia: es un profesional con un título concedido por el Estado. Esa diferencia es la que hace que su traducción sirva en un juzgado, en una universidad o en una oficina de extranjería, y la que explica por qué no todas
Es la duda más repetida antes de encargar una traducción jurada: ¿tengo que enviar el original físico? ¿Sirve una fotocopia? ¿Vale una foto del móvil? Respuesta rápida y qué hacer con el original, aquí. La respuesta corta: no, basta una copia legible No necesitas desprenderte del original. Para hacer una
En Tradutema recibimos cada semana consultas de clientes que necesitan traducciones juradas de documentos emitidos en países de la Unión Europea. Muchos nos cuentan que, al acudir a una administración española, les exigen la apostilla de La Haya, incluso cuando no es necesaria. ❗ Atención: En muchos casos, esta exigencia
La respuesta mas clara y sencilla seria: Sí, pero veamos por qué. Uno de los temas que más dudas genera entre nuestros clientes es si una traducción jurada realizada en España es válida en otros países de la Unión Europea, como Alemania, Francia o Italia. La respuesta es sí, gracias
Cuando se trata de homologar un título extranjero en España surgen muchas dudas sobre el proceso, especialmente en lo referente a la traducción jurada, la legalización y la apostilla. En este artículo resolvemos las preguntas más comunes, basándonos en consultas reales de nuestros clientes y en la norma que rige
Tarifa traducción jurada La traducción jurada es un servicio clave en muchos trámites administrativos y legales. Cuando un cliente busca información sobre la tarifa de una traducción jurada, es importante entender que el precio no depende únicamente del número de páginas, sino también del idioma, la disponibilidad de traductores, la especialización
En el mundo de la traducción jurada y la documentación oficial, es fundamental conocer las diferencias entre ciertos términos y procedimientos. Hoy vamos a hablar sobre dos procesos esenciales: apostillar y compulsar. Aunque pueden parecer similares, cumplen funciones distintas y se utilizan en contextos diferentes. ¿Qué es la Apostilla? La
Si estás preparando papeles para emigrar, estudiar o trabajar en Canadá, esta es la duda clave: ¿me aceptarán la traducción jurada hecha en España o tengo que traducir allí? La respuesta corta es que sí, en la mayoría de los casos, con matices que dependen de quién recibe el documento.
Las traducciones juradas son un recurso indispensable para quienes necesitan presentar documentos oficiales en un idioma distinto al original. Una de las preguntas más habituales en estos casos es: ¿cuánto dura una traducción jurada? o, dicho de otro modo, ¿caducan las traducciones juradas? La respuesta general es que una traducción jurada no caduca
La entrega de traducciones juradas ha experimentado una notable evolución, adaptándose a los tiempos modernos y a las circunstancias excepcionales, como la pandemia de COVID-19. Tradicionalmente, la entrega de traducciones juradas se realizaba exclusivamente en papel, cumpliendo con requisitos específicos como la inclusión de la fecha en cada página, la
